"lang" { "Language" "japanese" "Tokens" { "Error_NoHMDAvailable_Header" "ヘッドセットが検出されません" "Error_NoHMDAvailable_Description" "ヘッドセットが適切に接続されていることを確認し、SteamVRを再起動してください。" "Error_NoHMDAvailable_Action" "詳細情報" "Error_NoHMDAvailable_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#headset" "Error_HMDDoesNotTrack_Header" "検出中..." "Error_HMDDoesNotTrack_Description" "ヘッドセットがベースステーションから見える位置にあることを確認してください。" "Error_HMDDoesNotTrack_Action" "詳細情報" "Error_HMDDoesNotTrack_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#tracking-issues" "Error_NoCompositorAvailable_Header" "SteamVRで問題発生" "Error_NoCompositorAvailable_Description" "SteamVRに予期しない問題が発生しました。" "Error_NoCompositorAvailable_Action" "SteamVRを再起動" "Error_NoCompositorAvailable_ActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "Error_NoChaperoneAvailable_Header" "ルームセットアップ" "Error_NoChaperoneAvailable_Description" "VRプレイエリアとシャペロン境界を設定する必要があるようです。" "Error_NoChaperoneAvailable_Action" "ルームセットアップを実行" "Error_NoChaperoneAvailable_ActionURL" "vrmonitor://runapp/openvr.tool.steamvr_room_setup" "Error_CompositorNotFullscreen_Header" "ヘッドセットエラー" "Error_CompositorNotFullscreen_Description" "ヘッドセットのディスプレイがフルスクリーンモードであることを確認してください。" "Error_CompositorNotFullscreen_Action" "フルスクリーンモードを有効化" "Error_CompositorNotFullscreen_ActionURL" "vrmonitor://makecompositorfullscreen" "Error_CompositorNotRunning_Header" "SteamVRで問題発生" "Error_CompositorNotRunning_Description" "SteamVRに予期しない問題が発生しました。" "Error_CompositorNotRunning_Action" "SteamVRを再起動" "Error_CompositorNotRunning_ActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "Error_CompositorTooManyRunning_Header" "SteamVRで問題発生" "Error_CompositorTooManyRunning_Description" "SteamVRに予期しない問題が発生しました。" "Error_CompositorTooManyRunning_Action" "SteamVRを再起動" "Error_CompositorTooManyRunning_ActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "Error_PrismNotRunning_Header" "SteamVR失敗" "Error_PrismNotRunning_Description" "おっと!SteamVRで予期しない問題が発生しました。" "Error_PrismNotRunning_Action" "SteamVRを再起動" "Error_PrismNotRunning_ActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "Error_VRServerNotRunning_Header" "SteamVRで問題発生" "Error_VRServerNotRunning_Description" "SteamVRに予期しない問題が発生しました。" "Error_VRServerNotRunning_Action" "SteamVRを再起動" "Error_VRServerNotRunning_ActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "Error_TrackingDevice_NotValid_Header" "デバイスが接続されていません" "Error_TrackingDevice_NotValid_Description" "電源が入っていることを確認し、もう一度お試しください。" "Error_TrackingDevice_NotValid_Action" "再接続" "Error_TrackingDevice_NotValid_ActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "Error_TrackingDevice_NoPose_Header" "検出中..." "Error_TrackingDevice_NoPose_Description" "このデバイスはトラッキングされていません。ベースステーションから見える位置にあることを確認してください。" "Error_TrackingDevice_NoPose_Action" "詳細情報" "Error_TrackingDevice_NoPose_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#tracking-issues" "VRInitError_Unknown_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Unknown_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Unknown_Action" "詳細情報" "VRInitError_Unknown_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_InstallationNotFound_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_InstallationNotFound_Description" "必要なファイルの一部が見つかりません。" "VRInitError_Init_InstallationNotFound_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_InstallationNotFound_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=81&return_nodeid=71" "VRInitError_Init_InstallationCorrupt_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_InstallationCorrupt_Description" "必要なファイルの一部が見つかりません。SteamVRを再インストールしてください。" "VRInitError_Init_InstallationCorrupt_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_InstallationCorrupt_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "VRInitError_Init_VRClientDLLNotFound_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_VRClientDLLNotFound_Description" "必要なファイルの一部が見つかりません。SteamVRを再インストールしてください。" "VRInitError_Init_VRClientDLLNotFound_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_VRClientDLLNotFound_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "VRInitError_Init_FileNotFound_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_FileNotFound_Description" "必要なファイルの一部が見つかりません。SteamVRを再インストールしてください。" "VRInitError_Init_FileNotFound_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_FileNotFound_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "VRInitError_Init_FactoryNotFound_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_FactoryNotFound_Description" "必要なファイルの一部が見つかりません。SteamVRを再インストールしてください。" "VRInitError_Init_FactoryNotFound_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_FactoryNotFound_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "VRInitError_Init_InterfaceNotFound_Header" "SteamVRアップデート" "VRInitError_Init_InterfaceNotFound_Description" "SteamVRを更新する必要があります。SteamVRを終了して、Steamからアプリを更新してください。" "VRInitError_Init_InvalidInterface_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_InvalidInterface_Description" "予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_InvalidInterface_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_InvalidInterface_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_UserConfigDirectoryInvalid_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_Init_UserConfigDirectoryInvalid_Description" "SteamVRのインストールでエラーが見つかりました。SteamVRの構成ディレクトリを設定してください。" "VRInitError_Init_UserConfigDirectoryInvalid_Action" "構成ディレクトリを設定" "VRInitError_Init_UserConfigDirectoryInvalid_ActionURL" "vrmonitor://setconfig" "VRInitError_Init_HmdNotFound_Header" "ヘッドセット未検出" "VRInitError_Init_HmdNotFound_Description" "ヘッドセットが適切に接続されていることを確認した後に、以下からリセットしてください。" "VRInitError_Init_HmdNotFound_FirstAction" "ヘッドセットをリセット" "VRInitError_Init_HmdNotFound_FirstActionURL" "vrmonitor://reboothmd" "VRInitError_Init_HmdNotFound_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_HmdNotFound_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=3&return_nodeid=71" "VRInitError_Init_NotInitialized_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_NotInitialized_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_NotInitialized_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_NotInitialized_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=37&return_nodeid=71" "VRInitError_Init_PathRegistryNotFound_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_PathRegistryNotFound_Description" "必要なファイルの一部が見つかりません。再度お試しください。" "VRInitError_Init_PathRegistryNotFound_Action" "現在のディレクトリからもう一度お試しください" "VRInitError_Init_PathRegistryNotFound_ActionURL" "vrmonitor://runfromcurrentdirectory" "VRInitError_Init_NoConfigPath_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_Init_NoConfigPath_Description" "SteamVR のインストールでエラーが見つかりました。SteamVR の構成ディレクトリを設定してください。" "VRInitError_Init_NoConfigPath_Action" "構成ディレクトリを設定" "VRInitError_Init_NoConfigPath_ActionURL" "vrmonitor://setconfig" "VRInitError_Init_NoLogPath_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_Init_NoLogPath_Description" "SteamVR のインストールでエラーが見つかりました。SteamVR のログディレクトリを設定してください。" "VRInitError_Init_NoLogPath_Action" "ログディレクトリを設定" "VRInitError_Init_NoLogPath_ActionURL" "vrmonitor://setlog" "VRInitError_Init_PathRegistryNotWritable_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_Init_PathRegistryNotWritable_Description" "SteamVRで情報を保存することができません。このコンピューターのユーザー権限を確認してください。" "VRInitError_Init_PathRegistryNotWritable_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_PathRegistryNotWritable_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_AppInfoInitFailed_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_AppInfoInitFailed_Description" "SteamVRの重要なコンポーネントが正しく動作していません。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_AppInfoInitFailed_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_AppInfoInitFailed_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_Retry_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_Retry_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_Retry_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_Retry_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_InitCanceledByUser_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_InitCanceledByUser_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_InitCanceledByUser_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_InitCanceledByUser_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_AnotherAppLaunching_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_AnotherAppLaunching_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_AnotherAppLaunching_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_AnotherAppLaunching_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_SettingsInitFailed_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_SettingsInitFailed_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_SettingsInitFailed_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_SettingsInitFailed_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_ShuttingDown_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_ShuttingDown_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_ShuttingDown_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_ShuttingDown_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_TooManyObjects_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_TooManyObjects_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_TooManyObjects_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_TooManyObjects_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_NoServerForBackgroundApp_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_NoServerForBackgroundApp_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_NoServerForBackgroundApp_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_NoServerForBackgroundApp_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_NotSupportedWithCompositor_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_NotSupportedWithCompositor_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_NotSupportedWithCompositor_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_NotSupportedWithCompositor_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_NotAvailableToUtilityApps_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_NotAvailableToUtilityApps_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_NotAvailableToUtilityApps_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_NotAvailableToUtilityApps_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Internal_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Internal_Description" "SteamVRに予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Internal_Action" "詳細情報" "VRInitError_Internal_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_HmdDriverIdIsNone_Header" "ヘッドセットが検出されません" "VRInitError_Init_HmdDriverIdIsNone_Description" "ヘッドセットが適切に接続されていることを確認し、以下でリセットしてください。" "VRInitError_Init_HmdDriverIdIsNone_FirstAction" "ヘッドセットをリセット" "VRInitError_Init_HmdDriverIdIsNone_FirstActionURL" "vrmonitor://reboothmd" "VRInitError_Init_HmdDriverIdIsNone_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_HmdDriverIdIsNone_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=3&return_nodeid=71" "VRInitError_Init_HmdNotFoundPresenceFailed_Header" "ヘッドセットが検出されません" "VRInitError_Init_HmdNotFoundPresenceFailed_Description" "ヘッドセットが適切に接続されていることを確認し、以下でリセットしてください。" "VRInitError_Init_HmdNotFoundPresenceFailed_FirstAction" "ヘッドセットをリセット" "VRInitError_Init_HmdNotFoundPresenceFailed_FirstActionURL" "vrmonitor://reboothmd" "VRInitError_Init_HmdNotFoundPresenceFailed_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_HmdNotFoundPresenceFailed_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=3&return_nodeid=71" "VRInitError_Driver_Failed_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_Driver_Failed_Description" "SteamVRでエラーが発生しました。このコンピューターのユーザー権限を確認してください。または、SteamVRドライバディレクトリに手動で何か追加した場合には、それを削除してください。" "VRInitError_Driver_Failed_Action" "詳細情報" "VRInitError_Driver_Failed_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Driver_Unknown_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_Driver_Unknown_Description" "SteamVRでデバイスエラーが発生しました。" "VRInitError_Driver_Unknown_Action" "修復する!" "VRInitError_Driver_Unknown_ActionURL" "vrmonitor://unsetforceddriver" "VRInitError_Driver_HmdUnknown_Header" "ヘッドセットが認識されません" "VRInitError_Driver_HmdUnknown_Description" "SteamVRはこのヘッドセットを認識することができません。" "VRInitError_Driver_HmdUnknown_Action" "修復する!" "VRInitError_Driver_HmdUnknown_ActionURL" "vrmonitor://unsetforcedhmd" "VRInitError_Driver_NotLoaded_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_Driver_NotLoaded_Description" "SteamVRに必要なドライバーが正しくロードされていません。SteamVRのインストール状況を確認してください。" "VRInitError_Driver_NotLoaded_Action" "詳細情報" "VRInitError_Driver_NotLoaded_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "VRInitError_Driver_RuntimeOutOfDate_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_Driver_RuntimeOutOfDate_Description" "Oculusソフトウェアが最新ではありません。最新バージョンをインストールしてください。" "VRInitError_Driver_RuntimeOutOfDate_Action" "oculus.comを開く" "VRInitError_Driver_RuntimeOutOfDate_ActionURL" "https://www.oculus.com/rift-patch/" "VRInitError_VendorSpecific_WindowsNotInDevMode_Header" "Windows 10の更新" "VRInitError_VendorSpecific_WindowsNotInDevMode_Description" "SteamVR を Windows Mixed Reality で使用するには、最新の Windows アップデートをインストールする必要があります。" "VRInitError_VendorSpecific_WindowsNotInDevMode_Action" "詳細を表示" "VRInitError_VendorSpecific_WindowsNotInDevMode_ActionURL" "http://aka.ms/SteamVRSetup" "VRInitError_VendorSpecific_OculusLinkNotEnabled_Header" "Oculus Linkが有効になっていません" "VRInitError_VendorSpecific_OculusLinkNotEnabled_Description" "Quest2またはその他のスタンドアロンデバイスを使用している場合は、SteamVRを起動する前に、HMDでLinkまたはAir Linkを手動で有効にする必要があります。" "VRInitError_VendorSpecific_OculusLinkNotEnabled_FirstAction" "SteamVRを再起動" "VRInitError_VendorSpecific_OculusLinkNotEnabled_FirstActionURL" "vrmonitor://reboothmd" "VRInitError_VendorSpecific_OculusLinkNotEnabled_Action" "oculus.comを開く" "VRInitError_VendorSpecific_OculusLinkNotEnabled_ActionURL" "https://support.oculus.com/articles/headsets-and-accessories/oculus-link/index-oculus-link" "VRInitError_Driver_HmdInUse_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_Driver_HmdInUse_Description" "ヘッドセットが他のアプリケーションで使用されています。他のアプリを終了した後、再試行してください。" "VRInitError_Driver_HmdInUse_Action" "再試行" "VRInitError_Driver_HmdInUse_ActionURL" "vrmonitor://refresh" "VRInitError_Driver_NotCalibrated_Header" "デバイスエラー" "VRInitError_Driver_NotCalibrated_Description" "SteamVRでキャリブレーションファイルのロード中に問題が発生しています。" "VRInitError_Driver_NotCalibrated_Action" "詳細情報" "VRInitError_Driver_NotCalibrated_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Driver_CalibrationInvalid_Header" "ヘッドセットエラー" "VRInitError_Driver_CalibrationInvalid_Description" "SteamVRでヘッドセット用ドライバーのインストール中に問題が発生しています。" "VRInitError_Driver_CalibrationInvalid_Action" "詳細情報" "VRInitError_Driver_CalibrationInvalid_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFound_Header" "ヘッドセットディスプレイが接続されていません" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFound_Description" "ビデオケーブルがしっかりと接続されていることを確認してください。ヘッドセットディスプレイが見つかりませんでした。" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFound_FirstAction" "ヘッドセットをリセット" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFound_FirstActionURL" "vrmonitor://reboothmd" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFound_Action" "詳細情報" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFound_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=39&return_nodeid=71" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFoundLaptop_Header" "ノートパソコン:ヘッドセットディスプレイが接続されていません" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFoundLaptop_Description" "ビデオケーブルがノートパソコンにしっかりと接続されていることを確認してください。VRをノートパソコンで使用するには特別なセットアップが必要な場合があります。" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFoundLaptop_FirstAction" "ヘッドセットをリセット" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFoundLaptop_FirstActionURL" "vrmonitor://reboothmd" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFoundLaptop_Action" "詳細情報" "VRInitError_Driver_HmdDisplayNotFoundLaptop_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=39&return_nodeid=71" "VRInitError_Driver_HmdDisplayMirrored_Header" "ヘッドセットディスプレイがミラー設定" "VRInitError_Driver_HmdDisplayMirrored_Description" "ヘッドセットディスプレイは見つかりませんでしたが、ミラーリングされたディスプレイが見つかりました。ヘッドセットをミラーリングではなく拡張モードにしてください。" "VRInitError_Driver_HmdDisplayMirrored_FirstAction" "ディスプレイプロパティを表示" "VRInitError_Driver_HmdDisplayMirrored_FirstActionURL" "vrmonitor://controlpanel/Microsoft.Display/Settings" "VRInitError_Driver_HmdDisplayMirrored_Action" "詳細情報" "VRInitError_Driver_HmdDisplayMirrored_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#headset" "VRInitError_Driver_PeerDriverNotInstalled_Header" "ドライバーが見つかりません" "VRInitError_Driver_PeerDriverNotInstalled_Description" "現在のHMDには、インストールされていないドライバーが必要です。" "VRInitError_Driver_PeerDriverNotInstalled_Action" "詳細" "VRInitError_Driver_PeerDriverNotInstalled_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=39&return_nodeid=71" "VRInitError_Driver_WirelessHmdNotConnected_Header" "ワイヤレス接続待機中" "VRInitError_Driver_WirelessHmdNotConnected_Description" "SteamVRは、ワイヤレスヘッドセットの接続を待っています..." "VRInitError_Compositor_CannotDRMLeaseDisplay_Header" "ヘッドセットディスプレイへの接続に失敗しました" "VRInitError_Compositor_CannotDRMLeaseDisplay_Description" "ヘッドセットが接続されていないか、デスクトップ環境がVRをサポートしていない可能性があります。" "VRInitError_Compositor_CannotDRMLeaseDisplay_FirstAction" "SteamVRを再起動" "VRInitError_Compositor_CannotDRMLeaseDisplay_FirstActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "VRInitError_Compositor_CannotDRMLeaseDisplay_Action" "詳細" "VRInitError_Compositor_CannotDRMLeaseDisplay_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/18A4-1E10-8A94-3DDA" "VRInitError_Compositor_GnomeNoDRMLeasing_Header" "ディスプレイのリースに失敗しました" "VRInitError_Compositor_GnomeNoDRMLeasing_Description" "お使いのデスクトップ環境(GNOME Wayland)は、バーチャルリアリティに必要なダイレクトレンダリングマネージャーのリースをサポートしていません。" "VRInitError_Compositor_GnomeNoDRMLeasing_Action" "詳細" "VRInitError_Compositor_GnomeNoDRMLeasing_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/18A4-1E10-8A94-3DDA" "VRInitError_Compositor_CannotConnectToDisplayServer_Header" "ウィンドウマネージャーへの接続に失敗しました" "VRInitError_Compositor_CannotConnectToDisplayServer_Description" "SteamVRがウィンドウマネージャーに接続できませんでした。セッションまたはSteamVRの再起動が必要な場合があります。" "VRInitError_Compositor_CannotConnectToDisplayServer_Action" "SteamVRを再起動" "VRInitError_Compositor_CannotConnectToDisplayServer_ActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "VRInitError_Init_PrismNeedsNewDrivers_Header" "グラフィックドライバーのアップデート" "VRInitError_Init_PrismNeedsNewDrivers_Description" "コンピューターのグラフィックドライバーを更新するか、ハードウェアアクセラレーションによるGPUスケジューリングを有効にする必要があります。" "VRInitError_Init_PrismNeedsNewDrivers_Action" "詳細情報" "VRInitError_Init_PrismNeedsNewDrivers_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "VRInitError_Init_PrismStartupTimedOut_Header" "SteamVR起動時の問題" "VRInitError_Init_PrismStartupTimedOut_Description" "SteamVRの主要なコンポーネントの起動に時間がかかりすぎて失敗しました。" "VRInitError_Init_PrismStartupTimedOut_Action" "SteamVRを再起動" "VRInitError_Init_PrismStartupTimedOut_ActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "VRInitError_Init_CouldNotStartPrism_Header" "SteamVR起動時の問題" "VRInitError_Init_CouldNotStartPrism_Description" "SteamVRの主要コンポーネントが見つかりません。Steamで、SteamVRの「ツールファイルの整合性を確認...」をお試しください。" "VRInitError_Init_CouldNotStartPrism_Action" "詳細" "VRInitError_Init_CouldNotStartPrism_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=2037-QEUH-3335" "VRInitError_Init_PrismClientInitFailed_Header" "SteamVR起動時の問題" "VRInitError_Init_PrismClientInitFailed_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_PrismClientInitFailed_Action" "詳細" "VRInitError_Init_PrismClientInitFailed_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_PrismClientStartFailed_Header" "SteamVR起動時の問題" "VRInitError_Init_PrismClientStartFailed_Description" "SteamVRで予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_Init_PrismClientStartFailed_Action" "詳細" "VRInitError_Init_PrismClientStartFailed_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Init_PrismExitedUnexpectedly_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_Init_PrismExitedUnexpectedly_Description" "SteamVRの主要コンポーネントで問題が発生しました。" "VRInitError_Init_PrismExitedUnexpectedly_Action" "SteamVRを再起動" "VRInitError_Init_PrismExitedUnexpectedly_ActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "VRInitError_Driver_HmdDriverIdOutOfBounds_Header" "ヘッドセットが検出されません" "VRInitError_Driver_HmdDriverIdOutOfBounds_Description" "ヘッドセットが適切に接続されていることを確認し、以下でリセットしてください。" "VRInitError_Driver_HmdDriverIdOutOfBounds_FirstAction" "ヘッドセットをリセット" "VRInitError_Driver_HmdDriverIdOutOfBounds_FirstActionURL" "vrmonitor://reboothmd" "VRInitError_Driver_HmdDriverIdOutOfBounds_Action" "詳細情報" "VRInitError_Driver_HmdDriverIdOutOfBounds_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=3&return_nodeid=71" "VRInitError_Driver_TrackedDeviceInterfaceUnknown_Header" "デバイスエラー" "VRInitError_Driver_TrackedDeviceInterfaceUnknown_Description" "このデバイスで使われているドライバー、はSteamVRのバージョンと互換性がありません。" "VRInitError_Driver_TrackedDeviceInterfaceUnknown_Action" "詳細情報" "VRInitError_Driver_TrackedDeviceInterfaceUnknown_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#tracking-issues" "VRInitError_IPC_ServerInitFailed_Header" "SteamVRインストールに関する問題" "VRInitError_IPC_ServerInitFailed_Description" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。SteamVRが正しくインストールされていることを確認してください。" "VRInitError_IPC_ServerInitFailed_Action" "詳細情報" "VRInitError_IPC_ServerInitFailed_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "VRInitError_IPC_ConnectFailed_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_IPC_ConnectFailed_Description" "SteamVR の主要コンポーネントが正しく動作していません。" "VRInitError_IPC_ConnectFailed_Action" "詳細情報" "VRInitError_IPC_ConnectFailed_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=40&return_nodeid=71" "VRInitError_IPC_SharedStateInitFailed_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_IPC_SharedStateInitFailed_Description" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。コンピューターを再起動し、再試行してください。" "VRInitError_IPC_SharedStateInitFailed_Action" "詳細情報" "VRInitError_IPC_SharedStateInitFailed_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_IPC_CompositorInitFailed_Header" "問題が発生しました" "VRInitError_IPC_CompositorInitFailed_Description" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。SteamVRを再インストールしてください。" "VRInitError_IPC_CompositorInitFailed_Action" "詳細情報" "VRInitError_IPC_CompositorInitFailed_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "VRInitError_IPC_MutexInitFailed_Header" "問題が発生しました" "VRInitError_IPC_MutexInitFailed_Description" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。SteamVRを再インストールしてください。" "VRInitError_IPC_MutexInitFailed_Action" "詳細情報" "VRInitError_IPC_MutexInitFailed_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "VRInitError_IPC_Failed_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_IPC_Failed_Description" "予期しない問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "VRInitError_IPC_Failed_Action" "詳細情報" "VRInitError_IPC_Failed_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=77&return_nodeid=71" "VRInitError_IPC_CompositorConnectFailed_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_IPC_CompositorConnectFailed_Description" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。SteamVRを終了後、タスクマネージャーを開き、実行中の全てのSteamVRタスクを終了させてからアプリを再起動してください。" "VRInitError_IPC_CompositorConnectFailed_Action" "詳細情報" "VRInitError_IPC_CompositorConnectFailed_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374" "VRInitError_IPC_CompositorInvalidConnectResponse_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_IPC_CompositorInvalidConnectResponse_Description" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。SteamVRを終了後、タスクマネージャーを開き、実行中の全てのSteamVRタスクを終了させてからアプリを再起動してください。" "VRInitError_IPC_CompositorInvalidConnectResponse_Action" "詳細情報" "VRInitError_IPC_CompositorInvalidConnectResponse_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374" "VRInitError_IPC_ConnectFailedAfterMultipleAttempts_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_IPC_ConnectFailedAfterMultipleAttempts_Description" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。SteamVRを終了後、タスクマネージャーを開き、実行中の全てのSteamVRタスクを終了させてからアプリを再起動してください。" "VRInitError_IPC_ConnectFailedAfterMultipleAttempts_Action" "詳細情報" "VRInitError_IPC_ConnectFailedAfterMultipleAttempts_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374" "VRInitError_IPC_ConnectFailedAfterTargetExited_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_IPC_ConnectFailedAfterTargetExited_Description" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。SteamVRを再起動してください。" "VRInitError_IPC_ConnectFailedAfterTargetExited_Action" "詳細情報" "VRInitError_IPC_ConnectFailedAfterTargetExited_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374" "VRInitError_IPC_NamespaceUnavailable_Header" "SteamVRで問題発生" "VRInitError_IPC_NamespaceUnavailable_Description" "SteamVRの主要コンポーネントが正しく動作していません。SteamVRを再起動してください。" "VRInitError_IPC_NamespaceUnavailable_Action" "詳細情報" "VRInitError_IPC_NamespaceUnavailable_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374" "VRInitError_Compositor_D3D11HardwareRequired_Header" "アップグレードが必要です" "VRInitError_Compositor_D3D11HardwareRequired_Description" "SteamVRがDirectX 11互換のハードウェアまたはドライバーを見つけられませんでした。システムをアップグレードする必要があるかもしれません。" "VRInitError_Compositor_D3D11HardwareRequired_Action" "詳細情報" "VRInitError_Compositor_D3D11HardwareRequired_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_Compositor_FirmwareRequiresUpdate_Header" "アップデートしてください" "VRInitError_Compositor_FirmwareRequiresUpdate_Description" "ヘッドセットは検出されましたが、正しい動作を保証するためには更新が必要です。" "VRInitError_Compositor_FirmwareRequiresUpdate_Action" "ヘッドセットの更新" "VRInitError_Compositor_FirmwareRequiresUpdate_ActionURL" "vrmonitor://firmwareupdate/?index=0" "VRInitError_Compositor_UnableToCreateDevice_Header" "SteamVRグラフィックスエラー" "VRInitError_Compositor_UnableToCreateDevice_Description" "コンピューターのグラフィックドライバーを更新する必要があるかもしれません。" "VRInitError_Compositor_UnableToCreateDevice_Action" "詳細情報" "VRInitError_Compositor_UnableToCreateDevice_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "VRInitError_Compositor_FailedToInitializeEncoder_Header" "ビデオエンコーダーエラー" "VRInitError_Compositor_FailedToInitializeEncoder_Description" "ビデオエンコーダーをセットアップできませんでした。 お使いのGPUがサポートされていないか、コンピューターのグラフィックドライバーを更新する必要があります。" "VRInitError_Compositor_FailedToInitializeEncoder_Action" "詳細情報" "VRInitError_Compositor_FailedToInitializeEncoder_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "VRInitError_VendorSpecific_UnableToConnectToOculusRuntime_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_VendorSpecific_UnableToConnectToOculusRuntime_Description" "SteamVRがOculusアプリに接続できませんでした。最新バージョンがインストールされていることを確認してください。" "VRInitError_VendorSpecific_UnableToConnectToOculusRuntime_Action" "oculus.comを開く" "VRInitError_VendorSpecific_UnableToConnectToOculusRuntime_ActionURL" "https://www.oculus.com/setup/" "VRInitError_VendorSpecific_OculusRuntimeBadInstall_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_VendorSpecific_OculusRuntimeBadInstall_Description" "Oculusランタイムのインストールで問題が発生しました。再起動後、Oculusソフトウェアがインストールされ更新済であることを確認してください。" "VRInitError_VendorSpecific_OculusRuntimeBadInstall_Action" "oculus.comを開く" "VRInitError_VendorSpecific_OculusRuntimeBadInstall_ActionURL" "https://www.oculus.com/setup/" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_CantOpenDevice_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_CantOpenDevice_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_CantOpenDevice_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_CantOpenDevice_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=109&return_nodeid=71" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToRequestConfigStart_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToRequestConfigStart_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToRequestConfigStart_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToRequestConfigStart_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_NoStoredConfig_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_NoStoredConfig_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_NoStoredConfig_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_NoStoredConfig_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigTooBig_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigTooBig_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigTooBig_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigTooBig_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigTooSmall_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigTooSmall_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigTooSmall_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigTooSmall_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToInitZLib_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToInitZLib_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToInitZLib_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToInitZLib_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_CantReadFirmwareVersion_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_CantReadFirmwareVersion_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_CantReadFirmwareVersion_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_CantReadFirmwareVersion_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToSendUserDataStart_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToSendUserDataStart_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToSendUserDataStart_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToSendUserDataStart_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToGetUserDataStart_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToGetUserDataStart_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToGetUserDataStart_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToGetUserDataStart_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToGetUserDataNext_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToGetUserDataNext_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToGetUserDataNext_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnableToGetUserDataNext_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UserDataAddressRange_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UserDataAddressRange_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UserDataAddressRange_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UserDataAddressRange_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UserDataError_Header" "USB エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UserDataError_Description" "ヘッドセットのUSB接続を確認し、再試行してください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UserDataError_Action" "詳細情報" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UserDataError_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigFailedSanityCheck_Header" "ヘッドセットエラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigFailedSanityCheck_Description" "ヘッドセットは検出されていますが、ハードウェアに問題が発生しています。製造元にお問い合わせください。" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigFailedSanityCheck_Action" " " "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_ConfigFailedSanityCheck_ActionURL" " " "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnexpectedConfiguration_1_Header" "ヘッドセットディスプレイ設定エラー" "VRInitError_VendorSpecific_HmdFound_UnexpectedConfiguration_1_Description" "ヘッドセットのディスプレイ設定が無効です。追加のヘルプが必要な場合、サポートにお問合せください。" "VRInitError_VendorSpecific_VRLink_OutdatedDriverMESA_Header" "グラフィックドライバーを更新してください" "VRInitError_VendorSpecific_VRLink_OutdatedDriverMESA_Description" "SteamリンクにはMesaの25.2.1以降のバージョンが必要です。グラフィックドライバーを更新してください。" "VRInitError_VendorSpecific_VRLink_OutdatedDriverNVIDIA_Header" "グラフィックドライバーを更新してください" "VRInitError_VendorSpecific_VRLink_OutdatedDriverNVIDIA_Description" "SteamリンクにはNVIDIAドライバーの575.64.5以降のバージョンが必要です。グラフィックドライバーを更新してください。" "VRInitError_VendorSpecific_VRLink_NoVideoSupport_Header" "ビデオエンコードがサポートされていません" "VRInitError_VendorSpecific_VRLink_NoVideoSupport_Description" "お使いのGPUはビデオエンコーディングをサポートしていますが、グラフィックドライバーではこの機能が無効になっています。ビデオエンコーディングが有効になっているグラフィックドライバーをインストールしてください。" "VRInitError_VendorSpecific_Oasis_UnlockRequired_Header" "Oasisドライバーにはロック解除が必要です" "VRInitError_VendorSpecific_Oasis_UnlockRequired_Description" "Oasisドライバーを使用する際は、事前にすべてのMixed Realityヘッドセットとコントローラーのロックを解除する必要があります。以下のリンクの手順に従ってください。" "VRInitError_VendorSpecific_Oasis_UnlockRequired_Action" "ロック解除手順" "VRInitError_VendorSpecific_Oasis_UnlockRequired_ActionURL" "https://github.com/mbucchia/Oasis-Driver-for-Windows-Mixed-Reality/wiki/Procedure-to-unlock-headset-and-controllers-for-Oasis" "VRInitError_Steam_SteamInstallationNotFound_Header" "SteamVRエラー" "VRInitError_Steam_SteamInstallationNotFound_Description" "SteamVRが正しく動作するためにはSteamをインストールする必要があります。" "VRInitError_Steam_SteamInstallationNotFound_Action" "Steam をインストール" "VRInitError_Steam_SteamInstallationNotFound_ActionURL" "vrmonitor://installsteam" "ChaperoneCalibrationState_Warning_Header" "ルームセットアップ" "ChaperoneCalibrationState_Warning_Description" "ルームセットアップを実行し、プレイエリアとシャペロン境界を定義してください。" "ChaperoneCalibrationState_Warning_Action" "ルームセットアップを実行" "ChaperoneCalibrationState_Warning_ActionURL" "vrmonitor://runapp/openvr.tool.steamvr_room_setup" "ChaperoneCalibrationState_Warning_BaseStationMayHaveMoved_Header" "ルームセットアップ" "ChaperoneCalibrationState_Warning_BaseStationMayHaveMoved_Description" "ベースステーションが移動したようです。ルームセットアップを実行し、プレイエリアとシャペロン境界を再定義してください。" "ChaperoneCalibrationState_Warning_BaseStationMayHaveMoved_Action" "ルームセットアップを実行" "ChaperoneCalibrationState_Warning_BaseStationMayHaveMoved_ActionURL" "vrmonitor://runapp/openvr.tool.steamvr_room_setup" "ChaperoneCalibrationState_Warning_BaseStationRemoved_Header" "ベースステーションが撤去されました" "ChaperoneCalibrationState_Warning_BaseStationRemoved_Description" "SteamVRが1台のベースステーションを認識できません。もう一度、ルームセットアップを実行してください。" "ChaperoneCalibrationState_Warning_BaseStationRemoved_Action" "ルームセットアップを実行" "ChaperoneCalibrationState_Warning_BaseStationRemoved_ActionURL" "vrmonitor://runapp/openvr.tool.steamvr_Room_Setup" "ChaperoneCalibrationState_Warning_SeatedBoundsInvalid_Header" "ルームセットアップ" "ChaperoneCalibrationState_Warning_SeatedBoundsInvalid_Description" "ルームセットアップを実行し、着席位置を定義してください。" "ChaperoneCalibrationState_Warning_SeatedBoundsInvalid_Action" "ルームセットアップを実行" "ChaperoneCalibrationState_Warning_SeatedBoundsInvalid_ActionURL" "vrmonitor://runapp/openvr.tool.steamvr_room_setup" "ChaperoneCalibrationState_Error_Header" "ルームセットアップ" "ChaperoneCalibrationState_Error_Description" "ルームセットアップを実行し、プレイエリアとシャペロン境界を定義してください。" "ChaperoneCalibrationState_Error_Action" "ルームセットアップを実行" "ChaperoneCalibrationState_Error_ActionURL" "vrmonitor://runapp/openvr.tool.steamvr_room_setup" "ChaperoneCalibrationState_Error_BaseStationUninitialized_Header" "ルームセットアップ" "ChaperoneCalibrationState_Error_BaseStationUninitialized_Description" "SteamVRを使い始めるには、ルームセットアップを実行してください。" "ChaperoneCalibrationState_Error_BaseStationUninitialized_Action" "ルームセットアップを実行" "ChaperoneCalibrationState_Error_BaseStationUninitialized_ActionURL" "vrmonitor://runapp/openvr.tool.steamvr_room_setup" "ChaperoneCalibrationState_Error_BaseStationConflict_Header" "ルームセットアップ" "ChaperoneCalibrationState_Error_BaseStationConflict_Description" "ルームセットアップを実行し、プレイエリアとシャペロン境界を再定義してください。" "ChaperoneCalibrationState_Error_BaseStationConflict_Action" "ルームセットアップを実行" "ChaperoneCalibrationState_Error_BaseStationConflict_ActionURL" "vrmonitor://runapp/openvr.tool.steamvr_room_setup" "ChaperoneCalibrationState_Error_PlayAreaInvalid_Header" "ルームセットアップ" "ChaperoneCalibrationState_Error_PlayAreaInvalid_Description" "ルームセットアップを実行し、プレイエリアとシャペロン境界を再定義してください。" "ChaperoneCalibrationState_Error_PlayAreaInvalid_Action" "ルームセットアップを実行" "ChaperoneCalibrationState_Error_PlayAreaInvalid_ActionURL" "vrmonitor://runapp/openvr.tool.steamvr_room_setup" "ChaperoneCalibrationState_Error_CollisionBoundsInvalid_Header" "ルームセットアップ" "ChaperoneCalibrationState_Error_CollisionBoundsInvalid_Description" "ルームセットアップを実行し、プレイエリアとシャペロン境界を再定義してください。" "ChaperoneCalibrationState_Error_CollisionBoundsInvalid_Action" "ルームセットアップを実行" "ChaperoneCalibrationState_Error_CollisionBoundsInvalid_ActionURL" "vrmonitor://runapp/openvr.tool.steamvr_room_setup" "Lighthouse_UnknownEvent_Header" "ベースステーションエラー" "Lighthouse_UnknownEvent_Description" "SteamVRのトラッキングに問題が発生しました。詳細はSteamVRサポートをご覧ください。" "Lighthouse_UnknownEvent_Action" "詳細情報" "Lighthouse_UnknownEvent_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Lighthouse_BasestationFactoryError_Header" "ベースステーションエラー" "Lighthouse_BasestationFactoryError_Description" "このベースステーションに製造エラーがあります。ベースステーションを交換するには、製造元にお問い合わせください。" "Lighthouse_BasestationFactoryError_Action" " " "Lighthouse_BasestationFactoryError_ActionURL" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_01_Header" "ベースステーションエラー" "Lighthouse_BasestationInternalFault_01_Description" "ベースステーションの一つに内部エラーが発生しました。インジケーターライトが赤く点滅しているベースステーションの電源コードを抜いた後に、再び差し込んでください。問題が続くようであれば、製造元にお問い合わせください。" "Lighthouse_BasestationInternalFault_01_Action" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_01_ActionURL" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_02_Header" "ベースステーションエラー" "Lighthouse_BasestationInternalFault_02_Description" "ベースステーションに内部エラーが発生しました。インジケーターライトが赤く点滅しているベースステーションの電源コードを抜いた後に、再び差し込んでください。問題が続くようであれば、製造元にお問い合わせください。" "Lighthouse_BasestationInternalFault_02_Action" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_02_ActionURL" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_03_Header" "ベースステーションエラー" "Lighthouse_BasestationInternalFault_03_Description" "ベースステーションに内部エラーが発生しました。インジケーターライトが赤く点滅しているベースステーションの電源コードを抜いた後に、再び差し込んでください。問題が続くようであれば、製造元にお問い合わせください。" "Lighthouse_BasestationInternalFault_03_Action" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_03_ActionURL" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_04_Header" "ベースステーションエラー" "Lighthouse_BasestationInternalFault_04_Description" "ベースステーションに内部エラーが発生しました。インジケーターライトが赤く点滅しているベースステーションの電源コードを一旦抜いてから、再び差し込んでください。問題が続くようであれば、製造元にお問い合わせください。" "Lighthouse_BasestationInternalFault_04_Action" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_04_ActionURL" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_05_Header" "ベースステーションエラー" "Lighthouse_BasestationInternalFault_05_Description" "ベースステーションに内部エラー(エラー 05)が発生しました。インジケーターライトが赤く点滅しているベースステーションの電源コードを一旦抜いてから、再び差し込んでください。問題が続くようであれば、製造元にお問い合わせください。" "Lighthouse_BasestationInternalFault_05_Action" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_05_ActionURL" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_06_Header" "ベースステーションエラー" "Lighthouse_BasestationInternalFault_06_Description" "ベースステーションに内部エラーが発生しました。インジケーターライトが赤く点滅しているベースステーションの電源を入れ直してください。問題が続くようであれば、製造元にお問い合わせください。" "Lighthouse_BasestationInternalFault_06_Action" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_06_ActionURL" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_07_Header" "ベースステーション 使用不可" "Lighthouse_BasestationInternalFault_07_Description" "ベースステーションに内部エラーが発生しました。インジケーターライトが赤く点滅しているベースステーションの電源を入れ直してください。問題が続くようであれば、製造元にお問い合わせください。" "Lighthouse_BasestationInternalFault_07_Action" " " "Lighthouse_BasestationInternalFault_07_ActionURL" " " "Lighthouse_Disambiguator_TooManyBasestations_Header" "ベースステーションが多すぎます" "Lighthouse_Disambiguator_TooManyBasestations_Description" "ヘッドセットとコントローラから見える位置にあるベースステーションの数が 2 つのみであることを確認してください。" "Lighthouse_Disambiguator_TooManyBasestations_Action" "再試行" "Lighthouse_Disambiguator_TooManyBasestations_ActionURL" "vrmonitor://lighthouse_check" "Lighthouse_Disambiguator_TdmConfigurationError_Header" "ベースステーションエラー" "Lighthouse_Disambiguator_TdmConfigurationError_Description" "ベースステーションが同期していません。適切にセットアップされているか確認してください。" "Lighthouse_Disambiguator_TdmConfigurationError_Action" "詳細情報" "Lighthouse_Disambiguator_TdmConfigurationError_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#base-stations" "Lighthouse_Disambiguator_TdmMasterBaseInSlaveMode_Header" "ベースステーションエラー" "Lighthouse_Disambiguator_TdmMasterBaseInSlaveMode_Description" "お使いのベースステーションのモードは「A」と「c」です。光学同期のため「A」のベースのモードを「b」にしてください。" "Lighthouse_Disambiguator_TdmMasterBaseInSlaveMode_Action" "詳細情報" "Lighthouse_Disambiguator_TdmMasterBaseInSlaveMode_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#base-stations" "Lighthouse_RecommendControllerUpgradeOverUsb_Header" "コントローラの更新が必要" "Lighthouse_RecommendControllerUpgradeOverUsb_Description" "コントローラのワイヤレス接続に問題があります。問題を修正するため、コントローラをUSBケーブルで接続し、デバイスを更新してください。" "Lighthouse_RecommendControllerUpgradeOverUsb_Action" "コントローラを更新" "Lighthouse_RecommendControllerUpgradeOverUsb_ActionURL" "vrmonitor://firmwareupdate/" "Popover_Off_Invalid_Header" "デバイスが接続されていません" "Popover_Off_HMD_Header" "ヘッドセットが検出されていません" "Popover_Off_HMD_Description" "適切に接続されていることを確認してください。" "Popover_Off_HMD_Action" "詳細情報" "Popover_Off_HMD_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#headset" "Popover_Off_Controller_Header" "コントローラが検出されませんでした" "Popover_Off_Controller_Description" "電源が入っていること、近くにあることを確認してください。" "Popover_Off_Controller_Action" "詳細情報" "Popover_Off_Controller_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#controllers" "Popover_Off_Controller_FirstAction" "コントローラのペアリング" "Popover_Off_Controller_FirstActionURL" "vrmonitor://pairingwizard" "Popover_Off_Base_Header" "ベースステーションが検出されていません" "Popover_Off_Base_Description" "電源が入っていること、ヘッドセットから見える位置にあることを確認してください。" "Popover_Off_Base_Action" "詳細情報" "Popover_Off_Base_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#base-stations" "Popover_Off_Tracker_Header" "トラッカーが検出されていません" "Popover_Off_Tracker_Action" "詳細情報" "Popover_Off_Tracker_ActionURL" "https://community.viveport.com/t5/Technical-Support/bd-p/technical-support" "Popover_NotReady_Invalid_Header" "デバイスが利用できません" "Popover_NotReady_Invalid_Action" "詳細情報" "Popover_NotReady_Invalid_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326" "Popover_NotReady_HMD_Header" "ヘッドセットが利用できません" "Popover_NotReady_Controller_Header" "コントローラが利用できません" "Popover_NotReady_Controller_Description" "電源が入っていること、近くにあることを確認してください。" "Popover_NotReady_Base_Header" "ベースステーションが利用できません" "Popover_NotReady_Tracker_Header" "トラッカーが利用できません" "Popover_Pose_Invalid_Header" "デバイスはアクティブ" "Popover_Pose_Invalid_Description" "この未認識デバイスは現在トラッキングしています。" "Popover_Pose_Invalid_Action" "詳細情報" "Popover_Pose_Invalid_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Popover_Pose_HMD_Header" "ヘッドセットはアクティブ" "Popover_Pose_HMD_Description" "ヘッドセットは現在トラッキングされています。" "Popover_Pose_Controller_Header" "コントローラはアクティブ" "Popover_Pose_Controller_Description" "このコントローラは現在トラッキングされています。" "Popover_Pose_Controller_Action" "コントローラを識別" "Popover_Pose_Controller_ActionURL" "vrmonitor://identifycontroller/?index=%1" "Popover_Pose_Base_Header" "ベースステーションはアクティブ" "Popover_Pose_Base_Description" "このベースステーションは現在トラッキングされています。" "Popover_Pose_Base_Action" "ベースステーションを識別" "Popover_Pose_Base_ActionURL" "vrmonitor://identifybasestation/?index=%1" "Popover_Pose_Tracker_Header" "トラッカーはアクティブ" "Popover_Pose_Tracker_Description" "このデバイスは現在トラッキングされています。" "Popover_NoPose_Invalid_Header" "トラッキングされていません" "Popover_NoPose_Invalid_Description" "このデバイスは未認識で、現在トラッキングしていません。" "Popover_NoPose_Invalid_Action" "詳細情報" "Popover_NoPose_Invalid_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGameIssue/?appid=250820&issueid=374&nodeid=109&return_nodeid=71" "Popover_NoPose_HMD_Header" "検索中..." "Popover_NoPose_HMD_Description" "このヘッドセットはトラッキングされていません。ベースステーションから見える位置にあることを確認してください。" "Popover_NoPose_HMD_Action" "詳細情報" "Popover_NoPose_HMD_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Popover_NoCameraPose_HMD_Header" "検出中..." "Popover_NoCameraPose_HMD_Description" "このヘッドセットは現在トラッキングされていません。周囲を見回してみてください。" "Popover_NoCameraPose_HMD_Action" "詳細" "Popover_NoCameraPose_HMD_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Popover_NoPose_Controller_Header" "検索中..." "Popover_NoPose_Controller_Description" "このコントローラはトラッキングされていません。ベースステーションから見える位置にあることを確認してください。" "Popover_NoPose_Controller_Action" "コントローラを識別" "Popover_NoPose_Controller_ActionURL" "vrmonitor://identifycontroller/?index=%1" "Popover_NoCameraPose_Controller_Header" "検索中..." "Popover_NoCameraPose_Controller_Description" "このコントローラはトラッキングされていません。ヘッドセットカメラから見える位置にあることを確認してください。" "Popover_NoCameraPose_Controller_Action" "コントローラの識別" "Popover_NoCameraPose_Controller_ActionURL" "vrmonitor://identifycontroller/?index=%1" "Popover_NoPose_Base_Header" "検索中..." "Popover_NoPose_Base_Description" "このベースステーションはどのデバイスもトラッキングしていません。ヘッドセットから見える位置にあることを確認してください。" "Popover_NoPose_Base_Action" "詳細情報" "Popover_NoPose_Base_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Popover_NoPose_Tracker_Header" "検索中..." "Popover_NoPose_Tracker_Description" "このデバイスはトラッキングされていません。ベースステーションから見える位置にあることを確認してください。" "Popover_NoPose_Tracker_Action" "詳細情報" "Popover_NoPose_Tracker_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Popover_Standby_Invalid_Header" "スタンバイ中" "Popover_Standby_Invalid_Description" "このデバイスはスタンバイ中です。" "Popover_Standby_HMD_Header" "ヘッドセットがスタンバイ中" "Popover_Standby_HMD_Description" "ヘッドセットを復帰させるには、動かしてください。" "Popover_Standby_Controller_Header" "コントローラがスタンバイ中" "Popover_Standby_Controller_Description" "復帰させるには、コントローラを動かしてください。" "Popover_Standby_Base_Header" "ベースステーションがスタンバイ中" "Popover_Standby_Base_Description" "ベースステーションを復帰させるには、VRを使用してください。" "Popover_Standby_Tracker_Header" "トラッカーがスタンバイ中" "Popover_Standby_Tracker_Description" "トラッカーを復帰させるには、トラッカーを動かしてください。" "Popover_LowBattery_HMD_Header" "ヘッドセットのバッテリー低下" "Popover_LowBattery_HMD_Description" "このヘッドセットのバッテリーが低下しています。" "Popover_LowBattery_Controller_Header" "コントローラのバッテリー低下" "Popover_LowBattery_Controller_Description" "このコントローラのバッテリーが低下しています。" "Popover_LowBattery_Controller_Action" "コントローラの識別" "Popover_LowBattery_Controller_ActionURL" "vrmonitor://identifycontroller/?index=%1" "Popover_LowBattery_Tracker_Header" "トラッカーのバッテリー低下" "Popover_LowBattery_Tracker_Description" "このトラッカーのバッテリーが低下しています。" "Popover_BaseStationNoPowerManagement_Header" "電源管理" "Popover_BaseStationNoPowerManagement_Description" "このベースステーションはリモート電源管理に対応していません。" "Popover_BaseStationNoPowerManagement_Action" "詳細情報" "Popover_BaseStationNoPowerManagement_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Popover_NoSteamWarning_Header" "Steamエラー" "Popover_NoSteamWarning_Description" "Steam がインストールされ実行されていることを確認してください。" "Popover_NoSteamWarning_Action" "Steam を起動" "Popover_NoSteamWarning_ActionURL" "vrmonitor://startsteam" "Popover_FirmwareUpdateNeededWarning_Header" "アップデートが利用できます" "Popover_FirmwareUpdateNeededWarning_Description" "このデバイスをアップデートしてください。" "Popover_FirmwareUpdateNeededWarning_Action_AutomaticUpdate" "デバイスの更新" "Popover_FirmwareUpdateNeededWarning_Action" "詳細情報" "Popover_FirmwareUpdateNeededWarning_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Popover_ConnectionRefusedBySteam_Header" "Steamエラー" "Popover_ConnectionRefusedBySteam_Description" "Steamに接続する際に、SteamVRでエラーが発生しました。Steamを再起動し、再試行してください。" "Popover_ConnectionRefusedBySteam_Action" "詳細情報" "Popover_ConnectionRefusedBySteam_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Popover_DirectModeDriverUpdate_Header" "ビデオドライバの更新" "Popover_DirectModeDriverUpdate_Description" "ダイレクトディスプレイモードを有効化するには、ビデオドライバを更新してください。バージョン %1 をインストール済みですが、ダイレクトディスプレイモードにはバージョン %2 が必要です" "Popover_DirectModeDriverUpdate_Action" "ドライバのダウンロード" "Popover_DirectModeDriverUpdate_ActionURL_NVIDIA" "http://www.nvidia.com/Download/index.aspx" "Popover_DirectModeDriverUpdate_ActionURL_AMD" "http://support.amd.com/en-us/download" "Popover_BaseStationsTooFarApart_Header" "VRセットアップ通知" "Popover_BaseStationsTooFarApart_Description" "ベースステーション間の距離が %1 メートルになっています。最適な体験のためには、この距離が5.5メートル(18 フィート)以内になるように配置し直してください。" "Popover_BaseStationsTooFarApart_Action" "詳細情報" "Popover_BaseStationsTooFarApart_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Popover_SeeOnlyOneBase_Header" "ベースステーションが1台しか見つかりません" "Popover_SeeOnlyOneBase_Description" "1台のベースステーションだけでSteamVRを実行している場合、モードAに切り替えると、トラッキング結果が良くなります。" "Popover_SeeOnlyOneBase_Action" "詳細情報" "Popover_SeeOnlyOneBase_ActionURL" "https://support.steampowered.com/steamvr/HTC_Vive/" "Warning_DismissableWarning_RunTutorialAgain_Header" "空間の設定とチュートリアル" "Warning_DismissableWarning_RunTutorialAgain_Description" "ルームセットアップやチュートリアルは、以下のSteamVRメニューからいつでも実行できます。" "Warning_DismissableWarning_RunTutorialAgain_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_RunTutorialAgain_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Warning_DismissableWarning_BasestationsTooFarApart_Header" "VRセットアップ通知" "Warning_DismissableWarning_BasestationsTooFarApart_Description" "ベースステーション間の距離が推奨値よりも離れています。最適な環境にするため、5.5 メートル(18 フィート)以内に再配置してください。" "Warning_DismissableWarning_BasestationsTooFarApart_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_BasestationsTooFarApart_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Warning_DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning_Header" "ベースステーションエラー" "Warning_DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning_Description" "ベースステーション間の視界を遮る物があるかもしれません。セッションの間に繰り返しこの警告が表示される場合は、ケーブルでの同期をお試しください。" "Warning_DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_OpticalBasestationSyncWarning_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#base-stations" "Warning_DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint_Header" "一台のベースステーションのみ検出" "Warning_DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint_Description" "ベースステーションを1台のみ使用する場合、このベースステーションをモードAに切り替えると、トラッキング品質が向上します。" "Warning_DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_BasestationSingleBaseModeHint_ActionURL" "https://support.steampowered.com/steamvr/HTC_Vive/" "Warning_DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict_Header" "ベースステーションのセットアップエラー" "Warning_DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict_Description" "SteamVRはチャンネル %1 上に複数のベースステーションを検出しました。最良の結果を得るため、同時に認識されるすべてのベースステーションに対して、個別のチャンネルを使用してください。" "Warning_DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict_Action" "設定" "Warning_DismissableWarning_BasestationsSyncOnBeamChannelConflict_ActionURL" "vrmonitor://open/settings/basestation/configurechannels" "Warning_DismissableWarning_SteamVRInSafeMode_Header" "一部のアドオンがブロックされています" "Warning_DismissableWarning_SteamVRInSafeMode_Description" "最近発生したクラッシュのため、SteamVRの一部のアドオンがブロックされています。
詳細はこちらです。" "Warning_DismissableWarning_SteamVRInSafeMode_Action" "アドオンを管理" "Warning_DismissableWarning_SteamVRInSafeMode_ActionURL" "vrmonitor://safemode/disable" "Warning_DismissableWarning_SteamBetaNeeded_Header" "最新のSteamベータクライアントが必要です" "Warning_DismissableWarning_SteamBetaNeeded_Description" "最新のSteamVRベータ機能を使用するには、Steamのベータクライアントをインストール、または更新する必要があります。" "Warning_DismissableWarning_SteamBetaNeeded_Action" "詳細" "Warning_DismissableWarning_SteamBetaNeeded_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/faqs/view/276C-85A0-C531-AFA3" "Warning_DismissableWarning_RequiresSteamUpdate_Header" "Steamクライアントの更新が必要です" "Warning_DismissableWarning_RequiresSteamUpdate_Description" "SteamVRのすべての機能を使用するには、Steamクライアントを更新する必要があります。" "Warning_DismissableWarning_SteamVRUpdated_Header" "SteamVRアップデート" "Warning_DismissableWarning_SteamVRUpdated_Description" "SteamVRはバージョン%2にアップデートされました。" "Warning_DismissableWarning_SteamVRUpdated_Action" "変更点を表示" "Warning_DismissableWarning_SteamVRUpdated_ActionURL" "%1" "Warning_DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime_Header" "デバイス情報" "Warning_DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime_Description" "各デバイスの詳細とステータスを確認するには、以下のアイコンにカーソルを合わせます。デバイスの更新が必要な場合には、アイコン上に (i) が表示されます。" "Warning_DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_WarningsForTheFirstTime_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Warning_DismissableWarning_MissedFrames_Header" "アプリケーションエラー" "Warning_DismissableWarning_MissedFrames_Description" "現在のVRアプリケーションの動作が遅すぎて、快適にお楽しみいただけません。アプリケーションが重すぎるか、ご使用のコンピュータが遅すぎる可能性があります。" "Warning_DismissableWarning_MissedFrames_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_MissedFrames_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Warning_DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation_Header" "ブルートゥースエラー" "Warning_DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation_Description" "リンクボックスのインストールを完了するにはドライバのインストールが必要です。" "Warning_DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation_Action" "ブルートゥース設定" "Warning_DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsInstallation_ActionURL" "vrmonitor://open/settings/bluetooth" "Warning_DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate_Header" "ブルートゥースエラー" "Warning_DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate_Description" "リンクボックスのインストールを完了するには、ドライバの更新が必要です。" "Warning_DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate_Action" "ブルートゥース設定" "Warning_DismissableWarning_BluetoothDriverNeedsUpdate_ActionURL" "vrmonitor://open/settings/bluetooth" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed_Header" "ブルートゥースエラー" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed_Description" "リンクボックスの接続をチェックし、電源プラグを入れ直してリンクボックスをリセットしてから、SteamVRを再起動してください。" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed_Action" "ブルートゥース設定" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkCommunicationFailed_ActionURL" "vrmonitor://open/settings/bluetooth" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound_Header" "ブルートゥースエラー" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound_Description" "SteamVRに必要なファイルの一部が見つかりません。SteamVRを再インストールしてください。" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkServiceNotFound_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError_Header" "ブルートゥースエラー" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError_Description" "SteamVRはブルートゥースシステム内で予期しない問題を検出しました。" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError_Action" "ブルートゥース設定" "Warning_DismissableWarning_BluetoothLinkServiceError_ActionURL" "vrmonitor://open/settings/bluetooth" "Warning_DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring_Header" "ディスプレイエラー" "Warning_DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring_Description" "ご利用のディスプレイは表示内容を複製する設定になっているようです。これはグラフィックスのパフォーマンスに影響を与え、ヘッドセットディスプレイを使用不可にする可能性があります。" "Warning_DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring_Action" "ディスプレイプロパティ" "Warning_DismissableWarning_SomeDisplaysAreMirroring_ActionURL" "vrmonitor://controlpanel/Microsoft.Display/Settings" "Warning_DismissableWarning_UnknownHardwareDetected_Header" "新しいデバイスが検出されました" "Warning_DismissableWarning_UnknownHardwareDetected_Description" "新しいハードウェアです!SteamVRで適切に検出できるよう、このデバイスのセットアップ手順を確認してください。" "Warning_DismissableWarning_UnknownHardwareDetected_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_UnknownHardwareDetected_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Warning_DismissableWarning_WindowsAeroDisabled_Header" "パフォーマンス最適化" "Warning_DismissableWarning_WindowsAeroDisabled_Description" "VRを最高のパフォーマンスで実行するには、Windowsの個人用設定でAeroテーマに切り替えてください。" "Warning_DismissableWarning_WindowsAeroDisabled_Action" "個人設定" "Warning_DismissableWarning_WindowsAeroDisabled_ActionURL" "vrmonitor://controlpanel/Microsoft.Personalization" "Warning_DismissableWarning_Windows8_Header" "Windowsをアップデートしてください" "Warning_DismissableWarning_Windows8_Description" "SteamVR は Windows 8 に対応していません。最適に使用するには Windows 8.1 か Windows 10 にアップグレードしてください。" "Warning_DismissableWarning_Windows8_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_Windows8_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Warning_DismissableWarning_DisplayInExtendedMode_Header" "ヘッドセット通知" "Warning_DismissableWarning_DisplayInExtendedMode_Description" "ヘッドセットがモニターとして実行されていることをSteamVRが検出しました。最適に使用するにはダイレクトディスプレイモードに切り替えてください。" "Warning_DismissableWarning_DisplayInExtendedMode_Action" "ダイレクトディスプレイモードを有効化" "Warning_DismissableWarning_DisplayInExtendedMode_ActionURL" "vrmonitor://directmode/enable" "Warning_DismissableWarning_IssuesWithOneDongle_Header" "ヘッドセットエラー" "Warning_DismissableWarning_IssuesWithOneDongle_Description" "ヘッドセット内ワイヤレスレシーバーの1つが検出されませんでした。VRコントローラとの接続に問題が生じる可能性があります。" "Warning_DismissableWarning_IssuesWithOneDongle_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_IssuesWithOneDongle_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#wireless-receivers" "Warning_DismissableWarning_IssuesWithTwoDongles_Header" "ワイヤレスレシーバーが検出されません" "Warning_DismissableWarning_IssuesWithTwoDongles_Description" "ヘッドセット内ワイヤレスレシーバーが検出されませんでした。VRコントローラとの接続に問題が生じる可能性があります。" "Warning_DismissableWarning_IssuesWithTwoDongles_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_IssuesWithTwoDongles_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#wireless-receivers" "Warning_DismissableWarning_NewDriverInstalled_Header" "デバイスの更新が保留中" "Warning_DismissableWarning_NewDriverInstalled_Description" "更新済のデバイスを使用するには、SteamVRを再起動してください。" "Warning_DismissableWarning_NewDriverInstalled_Action" "SteamVRを再起動" "Warning_DismissableWarning_NewDriverInstalled_ActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "Warning_DismissableWarning_SceneApplicationUsingWrongGraphicsAdapter_Header" "間違ったグラフィックカード" "Warning_DismissableWarning_SceneApplicationUsingWrongGraphicsAdapter_Description" "ヘッドセットをメインモニターと同じグラフィックカードに接続してください。" "Warning_DismissableWarning_SceneApplicationUsingWrongGraphicsAdapter_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_SceneApplicationUsingWrongGraphicsAdapter_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Warning_DismissableWarning_UpgradeGraphicsDriver_Header" "グラフィックドライバのアップグレード" "Warning_DismissableWarning_UpgradeGraphicsDriver_Description" "SteamVRを最高のパフォーマンスで実行するには最新のグラフィックドライバーが必要です。今すぐの更新を推奨します。" "Warning_DismissableWarning_UpgradeGraphicsDriver_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_UpgradeGraphicsDriver_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8566-SDZC-9326#steamvr-issues" "Warning_DismissableWarning_BadNvGraphicsDriver_Header" "グラフィックドライバーのアップグレード" "Warning_DismissableWarning_BadNvGraphicsDriver_Description" "現在のグラフィックドライバーには、PCをロックする可能性のある既知の問題があります。以下にリンクされている最新の修正プログラムをインストールしてください。" "Warning_DismissableWarning_BadNvGraphicsDriver_Action" "詳細" "Warning_DismissableWarning_BadNvGraphicsDriver_ActionURL" "https://www.nvidia.com/en-us/geforce/forums/game-ready-drivers/13/454753/announcing-geforce-hotfix-driver-46655-released-52/" "Warning_DismissableWarning_HeadsetDisplayDisconnected_Header" "ヘッドセットの接続が切断" "Warning_DismissableWarning_HeadsetDisplayDisconnected_Description" "ヘッドセットのディスプレイケーブルの接続が切断されました。ヘッドセットの接続を確認し、再試行してください。" "Warning_DismissableWarning_HeadsetDisplayDisconnected_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_HeadsetDisplayDisconnected_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Warning_DismissableWarning_HeadsetTetherDisconnected_Header" "ヘッドセットでテザリングが切断されました" "Warning_DismissableWarning_HeadsetTetherDisconnected_Description" "ヘッドセットケーブルとヘッドセットの接続が切断されました。フェイスガスケットの裏側にある接続部がしっかりと固定されていることを確認してください。" "Warning_DismissableWarning_HeadsetTetherDisconnected_Action" "詳細情報" "Warning_DismissableWarning_HeadsetTetherDisconnected_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820" "Warning_DismissableWarning_RequestDisconnectReconnect_Header" "ヘッドセット接続問題" "Warning_DismissableWarning_RequestDisconnectReconnect_Description" "ディスプレイの接続に問題があります。ヘッドセットを外して、再接続してください。SteamVRの再起動もお試しください。" "Warning_DismissableWarning_RequestDisconnectReconnect_Action" "SteamVRを再起動" "Warning_DismissableWarning_RequestDisconnectReconnect_ActionURL" "vrmonitor://restartsystem" "Warning_DismissableWarning_HDCPError_Header" "SteamVRエラー" "Warning_DismissableWarning_HDCPError_Description" "ご利用の環境においてGPUとHMDとの接続に問題があるため、HDCPエラーが発生しています。ご利用のケーブルアダプターまたはエクステンダーを外すか、GPUに別のポートがある場合はそちらをお試しください。以下のリセット用リンクを使ってHMDをリセットすると、GPUとの接続を再試行します。
詳細はこちらです。" "Warning_DismissableWarning_HDCPError_Action" "ヘッドセットをリセット" "Warning_DismissableWarning_HDCPError_ActionURL" "vrmonitor://reboothmd" "Warning_DismissableWarning_HDCPErrorWithToggleOption_Header" "SteamVRエラー" "Warning_DismissableWarning_HDCPErrorWithToggleOption_Description" "お使いのGPUとHMD間の通信に問題があり、HDCPエラーが発生しています。ご使用のケーブルアダプターまたは延長ケーブルをすべて取り外してみてください。可能な場合は、GPUを別のポートでお試しください。
下のボタンを使用して、HDCP 1.4レガシー互換モードを切り替え、SteamVRを再起動してください。"
"Warning_DismissableWarning_HDCPErrorWithToggleOption_Action" "再起動(HDCP)"
"Warning_DismissableWarning_HDCPErrorWithToggleOption_ActionURL" "vrmonitor://togglehdcpcompatibility"
"Warning_DismissableWarning_OutOfVideoMemory_Header" "ビデオメモリー不足"
"Warning_DismissableWarning_OutOfVideoMemory_Description" "システムのビデオメモリが不足しているため、パフォーマンスが低下する可能性があります。現在のアプリケーションを終了するか、SteamVRを再起動してください。"
"Warning_DismissableWarning_OutOfVideoMemory_Action" "詳細情報"
"Warning_DismissableWarning_OutOfVideoMemory_ActionURL" "https://help.steampowered.com/ja/wizard/HelpWithGame/?appid=250820"
"Warning_DismissableWarning_MultiRefreshRatePrompt_Header" "より高いフレームレートに変更しますか?"
"Warning_DismissableWarning_MultiRefreshRatePrompt_Description" "お使いのヘッドセットは複数のリフレッシュレートをサポートします!
現在%1 フレーム/秒に設定されています。%2に切り替えますか?
GPUの負荷を同じに保つために、%5 アプリケーションの解像度は%3% から%4% に調整されます。解像度やその他の調整は、「設定 > 動画」でいつでも設定できます。"
"Warning_DismissableWarning_MultiRefreshRatePrompt_Action" "変更して再起動"
"Warning_DismissableWarning_MultiRefreshRatePrompt_ActionURL" "vrmonitor://refreshrate/switch"
"Warning_DismissableWarning_MultiRefreshRatePrompt_Recommended" "自動"
"Warning_DismissableWarning_MultiRefreshRatePrompt_Overridden" "カスタム"
"Warning_DismissableWarning_BaseStationUpdateFailedToComplete_Header" "デバイスの更新が未完了"
"Warning_DismissableWarning_BaseStationUpdateFailedToComplete_Description" "ベースステーションの更新が中断または失敗しました。「修復」をクリックして工程を開始してください。"
"Warning_DismissableWarning_BaseStationUpdateFailedToComplete_Action" "修復"
"Warning_DismissableWarning_BaseStationUpdateFailedToComplete_ActionURL" "vrmonitor://open/settings/basestation/recovery"
"Warning_DismissableWarning_DevelopmentHardwareNotSupported_Header" "サポートが終了したデバイス"
"Warning_DismissableWarning_DevelopmentHardwareNotSupported_Description" "お使いの試用版の%1 のサポートが終了しました。
このデバイスは今後ファームウェアアップデートを受け取らず、機能が低下する可能性があります。できるだけ早く交換してください。
(hwid: %2)"
"Warning_OpenXRDefaultRuntimePrompt_NotSet" "OpenXRランタイムが現在設定されていません。"
"Warning_OpenXRDefaultRuntimePrompt_AnotherSteamVR" "OpenXRランタイムが現在、SteamVRの別のバージョン用に設定されています。"
"Warning_DismissableWarning_OpenXRDefaultRuntimePrompt_Header" "SteamVRがデフォルトのOpenXRランタイムとして設定されていません。"
"Warning_DismissableWarning_OpenXRDefaultRuntimePrompt_Description" "現状では、一部のアプリケーションが正しく起動しない可能性があります。%1"
"Warning_DismissableWarning_OpenXRDefaultRuntimePrompt_Action" "デフォルトに設定"
"Warning_DismissableWarning_OpenXRDefaultRuntimePrompt_ActionURL" "vrmonitor://openxr/makedefault"
"Warning_DismissableWarning_EnableAppContainers_Header" "SteamVRはそれ自体をアプリのコンテナに設定する必要があります。"
"Warning_DismissableWarning_EnableAppContainers_Description" "これはWebブラウザーがコンテンツをHMDに表示できるようにするために必要です。"
"Warning_DismissableWarning_EnableAppContainers_Action" "権限を更新"
"Warning_DismissableWarning_EnableAppContainers_ActionURL" "vrmonitor://steamvr/setappcontainerpermissions"
"Warning_DismissableWarning_InstallWMRPrompt_Header" "Windows Mixed Realityドライバーをインストールしますか?"
"Warning_DismissableWarning_InstallWMRPrompt_Description" "SteamVRでWindows Mixed Realityヘッドセットを実行するにはドライバーが必要です。"
"Warning_DismissableWarning_InstallWMRPrompt_Action" "インストール"
"Warning_DismissableWarning_InstallWMRPrompt_ActionURL" "vrmonitor://installdriver/wmr"
"Warning_DismissableWarning_InstallVivePro2Prompt_Header" "Vive Pro 2ドライバーのインストール?"
"Warning_DismissableWarning_InstallVivePro2Prompt_Description" "SteamVRでVive Pro 2ヘッドセットを実行するにはドライバーが必要です。"
"Warning_DismissableWarning_InstallVivePro2Prompt_Action" "インストール"
"Warning_DismissableWarning_InstallVivePro2Prompt_ActionURL" "vrmonitor://installdriver/vivepro2"
"Warning_DismissableWarning_InstallBigscreenBeyondPrompt_Header" "Bigscreen Beyondドライバーをインストールしますか?"
"Warning_DismissableWarning_InstallBigscreenBeyondPrompt_Description" "SteamVRでBigscreen Beyondヘッドセットを使用するにはドライバーが必要です。"
"Warning_DismissableWarning_InstallBigscreenBeyondPrompt_Action" "インストール"
"Warning_DismissableWarning_InstallBigscreenBeyondPrompt_ActionURL" "vrmonitor://installdriver/bigscreenbeyond"
"Warning_DismissableWarning_InstallHtcViveHubPrompt_Header" "VIVE Hubをインストールしますか?"
"Warning_DismissableWarning_InstallHtcViveHubPrompt_Description" "SteamVRでVIVE機器を実行するにはVIVE Hubが必要です。"
"Warning_DismissableWarning_InstallHtcViveHubPrompt_Action" "インストール"
"Warning_DismissableWarning_InstallHtcViveHubPrompt_ActionURL" "vrmonitor://installdriver/vivehub"
"VRInitError_Compositor_FailedToCreateDirectModeDisplay_Header" "接続の問題を表示"
"VRInitError_Compositor_FailedToCreateDirectModeDisplay_Description" "グラフィックカードがHMDディスプレイに接続できません。ご利用のケーブルアダプターまたはエクステンダーを外し、GPUに別のポートがある場合はそちらをお試しください。以下のリセットリンクを使ってHMDをリセットするとGPUが再試行します。"
"VRInitError_Compositor_FailedToCreateDirectModeDisplay_FirstAction" "ヘッドセットをリセット"
"VRInitError_Compositor_FailedToCreateDirectModeDisplay_FirstActionURL" "vrmonitor://reboothmd"
"VRInitError_Compositor_FailedToCreateDirectModeDisplay_Action" "詳細情報"
"VRInitError_Compositor_FailedToCreateDirectModeDisplay_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3803-QDGM-9237&l=japanese"
"SteamVRServiceNeedsInstallation_Header" "SteamVRサービスのインストール"
"SteamVRServiceNeedsInstallation_Description" "ヘルパーサービスをインストールするには、あなたの許可が必要です。以下のリンクをクリックし、UACプロンプトで「はい」を選択してください。"
"SteamVRServiceNeedsInstallation_FirstAction" "インストール"
"SteamVRServiceNeedsInstallation_FirstActionURL" "vrmonitor://vrservice/install"
"SteamVRServiceNeedsInstallation_Action" "詳細情報"
"SteamVRServiceNeedsInstallation_ActionURL" "https://help.steampowered.com/en/wizard/HelpWithGame/?appid=250820"
"Warning_DismissableWarning_FirewallRulesNeedConfiguration_Header" "ファイアウォールの設定"
"Warning_DismissableWarning_FirewallRulesNeedConfiguration_Description" "SteamVRのファイアウォールルールを変更するには、あなたの許可が必要です。「ファイアウォールの変更」をクリックし、UACプロンプトで「はい」を選択してください。"
"Warning_DismissableWarning_FirewallRulesNeedConfiguration_Action" "ファイアウォールの変更"
"Warning_DismissableWarning_FirewallRulesNeedConfiguration_ActionURL" "vrmonitor://firewall/add"
"Warning_DismissableWarning_WiredIndexControllerActivity_Header" "ゲームプレイ中にコントローラを抜いてください"
"Warning_DismissableWarning_WiredIndexControllerActivity_Description" "充電ケーブルを斜めに引っ張るとコントローラが破損する可能性があります。"
"Warning_DismissableWarning_WiredIndexControllerActivity_Action" "詳細"
"Warning_DismissableWarning_WiredIndexControllerActivity_ActionURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7995-TPGZ-4643#wired-controller-usage"
"Warning_DismissableWarning_SteamStreamingAudioEndpointDisabled_Header" "Steamリンクオーディオが無効になっています"
"Warning_DismissableWarning_SteamStreamingAudioEndpointDisabled_Description" "1つ以上のSteamストリーミングオーディオデバイスが無効になっています。これらのデバイスが有効ではない場合、Steamリンクオーディオは機能しません。"
"Warning_DismissableWarning_SteamStreamingAudioEndpointDisabled_Action" "サウンドコントロールパネル"
"Warning_DismissableWarning_SteamStreamingAudioEndpointDisabled_ActionURL" "vrmonitor://soundcontrolpanel"
}
}